“How long wilt thou be drunken?”“How long will you go on being drunk?”
The full verse · 1 Samuel 1:14 · KJVESV
And unto her, How long wilt thou be ? put thy from thee.
And Eli said to her, "How long will you go on being drunk? Put your wine away from you."
Eli עֵלִי
ʻÊlîy· ay-lee'· Hebrew · H5941 · proper noun
Eli
Strong’s: Eli, an Israelite highpriest
KJV renders it: Eli
said אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559 · verb
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
drunken שָׁכַר
shâkar· shaw-kar'· Hebrew · H7937 · verb
be, become, drunk, drunken, become drunken, make drunken, wilt thou make thyself drunken
Strong’s: to become tipsy
KJV renders it: (be filled with) drink (abundantly), (be, make) drunk(-en), be merry. (Superlative of H8248 (שָׁקָה).)
away סוּר
çûwr· soor· Hebrew · H5493 · verb
turn aside, depart, be removed, come to an end, he turned aside my ways, cause to, remove, take away
Strong’s: to turn off (literal or figurative)
KJV renders it: be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), and 18 more
wine יַיִן
yayin· yah'-yin· Hebrew · H3196 · noun, masculine
wine
Strong’s: wine (as fermented)
KJV renders it: banqueting, wine, wine(-bibber)
The Scene
At the tabernacle in Shiloh, Hannah "spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken" (1 Samuel 1:13).