“What? Know ye not that he which is joined to an harlot is one body?”“What? Know ye not that he which is joined to an harlot is one body?”
The full verse · 1 Corinthians 6:16 · KJVESV
? know he which is to an ? , saith , shall .
Or do you not know that he who is joined to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, "The two will become one flesh."
What ἤ
ḗ· Greek · G2228 · conjunction
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
ye εἴδω
eídō· Greek · G1492 · verb
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
not οὐ
ou· Greek · G3756 · particle
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754 · conjunction
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
joined κολλάω
kolláō· Greek · G2853 · verb
to cleave to, join
Strong’s: to glue, i.e. (passively or reflexively) to stick (figuratively)
KJV renders it: cleave, join (self), keep company
harlot πόρνη
pórnē· Greek · G4204 · noun, feminine
a prostitute, harlot
Strong’s: a strumpet
KJV renders it: harlot, whore
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
one εἷς
heîs· Greek · G1520 · adjective
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
body σῶμα
sōma· Greek · G4983 · noun, neuter
a body, of the living body, a person, a slave, of the bodies of animals, of inanimate objects, of any corporeal substance
Strong’s: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
KJV renders it: bodily, body, slave
for γάρ
gár· Greek · G1063 · conjunction
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
two δύο
dýo· Greek · G1417 · adjective
two, two and two, two apiece, into two parts
Strong’s: "two"
KJV renders it: both, twain, two
he φημί
phēmí· Greek · G5346 · verb
to declare, say
Strong’s: to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
KJV renders it: affirm, say
be ἔσομαι
ésomai· Greek · G2071 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: will be
KJV renders it: shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn
one εἰς
eis· Greek · G1519 · preposition
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
flesh σάρξ
sárx· Greek · G4561 · noun, feminine
flesh, of a living creature, without any ethical disparagement
Strong’s: flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
KJV renders it: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly)
Asked by
Asked to
The Scene
Paul has just asked whether he should take the members of Christ and make them the members of a harlot, and answered, "God forbid" (1 Corinthians 6:15).