“O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?”“O Lord of hosts, how long will you have no mercy on Jerusalem and the cities of Judah, against which you have been angry these seventy years?”
The full verse · Zechariah 1:12 · KJVESV
Then the of the and , O of , how long wilt thou not have on and on the of , against which thou hast had these threescore and ?
Then the angel of the LORD said, ‘O LORD of hosts, how long will you have no mercy on Jerusalem and the cities of Judah, against which you have been angry these seventy years?’
angel מַלְאַךְ
mălʼâk· mal-awk'· Hebrew · H4397
messenger, angel, the theophanic angel
common noun, masculine singular, construct· here: “the angel of”
Strong’s: a messenger
KJV renders it: ambassador, angel, king, messenger
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
answered וַיַּעַן
ʻânâh· aw-naw'· Hebrew · H6030
answer, respond, respond to, meets all demands, testify, make response, make answer, be answered
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he answered”
Strong’s: properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention
KJV renders it: give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, and 10 more
said וַיֹּאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
hosts צְבָאוֹת
tsâbâʼ· tsaw-baw'· Hebrew · H6635
army, war, warfare, host, service
common noun, feminine plural, absolute· here: “of hosts”
Strong’s: a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army)
KJV renders it: appointed time, () army, () battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, and 1 more
mercy תְרַחֵם
râcham· raw-kham'· Hebrew · H7355
love, have compassion, i love thee, compassionate, be shewn compassion, compassionated
Piel imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you have compassion on”
Strong’s: to fondle
KJV renders it: have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, and 4 more
Jerusalem יְרוּשָׁלִַם
Yᵉrûwshâlaim· yer-oo-shaw-lah'-im· Hebrew · H3389
Jerusalem
proper noun· here: “Jerusalem”
Strong’s: Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
KJV renders it: Jerusalem
cities עָרֵי
ʻîyr· eer· Hebrew · H5892
city, town
common noun, masculine plural, construct· here: “the cities of”
Strong’s: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
KJV renders it: Ai (from margin), city, court (from margin), town
Judah יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh· yeh-hoo-daw'· Hebrew · H3063
Judah, son of Jacob and Leah, tribe, nation, land of Judah
proper noun· here: “Judah”
Strong’s: Jehudah (or Judah), the name of five Israelites
KJV renders it: Judah
indignation זָעַמְתָּה
zâʻam· zaw-am'· Hebrew · H2194
be indignant, have indignation, express indignation in speech, denounce, curse, face stirred with indignation
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have been indignant”
Strong’s: properly, to foam at the mouth, i.e. to be enraged
KJV renders it: abhor, abominable, (be) angry, defy, (have) indignation
ten שִׁבְעִים
shibʻîym· shib-eem'· Hebrew · H7657
seventy
common noun, masculine plural, absolute· here: “seventy”
Strong’s: seventy
KJV renders it: seventy, threescore and ten (-teen)
years שָׁנָה
shâneh· shaw-neh'· Hebrew · H8141
year
common noun, feminine singular, absolute· here: “years”
Strong’s: a year (as a revolution of time)
KJV renders it: whole age, long, old, year(-ly)