“Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?”“Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?”
The full verse · Matthew 7:16 · KJVESV
Ye shall . Do men , ?
You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?
know ἐπιγνώσεσθε
epiginṓskō· Greek · G1921
to observe, perceive, discern, recognize, to discover, ascertain, determine
future middle deponent indicative, 2nd person plural· here: “you will know”
Strong’s: to know upon some mark, i.e. recognize
KJV renders it: (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
them αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural masculine· here: “of them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
by ἀπὸ
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “By”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
fruits καρπῶν
karpós· Greek · G2590
fruit, of works, deeds, of advantage, profit
noun, genitive plural masculine· here: “fruits”
Strong’s: fruit (as plucked), literally or figuratively
KJV renders it: fruit
gather συλλέγουσιν
syllégō· Greek · G4816
to bring together, collect, gather up
present active indicative, 3rd person plural· here: “do they gather”
Strong’s: to collect
KJV renders it: gather (together, up)
grapes σταφυλή
staphylḗ· Greek · G4718 · noun, feminine
a bunch of grapes
Strong’s: a cluster of grapes (as if intertwined)
KJV renders it: grapes
thorns ἀκανθῶν
ákantha· Greek · G173
a point, a prickly plant, thorn, brier
noun, genitive plural feminine· here: “thorns”
Strong’s: a thorn
KJV renders it: thorn
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
figs σῦκα;
sŷkon· Greek · G4810
a fig
noun, accusative plural neuter· here: “figs”
Strong’s: a fig
KJV renders it: fig
thistles τριβόλων
tríbolos· Greek · G5146
a thistle
noun, genitive plural masculine· here: “thistles”
Strong’s: properly, a crow-foot (three-pronged obstruction in war), i.e. (by analogy) a thorny plant (caltrop)
KJV renders it: brier, thistle
The Scene
On the mountain, Jesus warns His hearers to "beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves" (Matthew 7:15).