“Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?”“Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?”
The full verse · Matthew 25:44 · KJVESV
shall , , , saw an , , a , , , , unto ?
Then they also will answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?'
Then Τότε
tóte· Greek · G5119
then, at that time, of concurrent events, thereupon, of things future
adverb· here: “Then”
Strong’s: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
KJV renders it: that time, then
they αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
also καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “also”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
answer ἀποκριθήσονται
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
future passive deponent indicative, 3rd person plural· here: “will answer”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Lord κύριε,
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, vocative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
when πότε
póte· Greek · G4219
when?, how long
particle· here: “when”
Strong’s: interrogative adverb, at what time
KJV renders it: + how long, when
we εἴδομεν
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd aorist active indicative, 1st person plural· here: “saw we”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
hungred πεινῶντα
peináō· Greek · G3983
to hunger, be hungry
present active participle, accusative singular masculine· here: “hungering”
Strong’s: "pine")
KJV renders it: be an hungered
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
athirst διψῶντα
dipsáō· Greek · G1372
to thirst
present active participle, accusative singular masculine· here: “thirsting”
Strong’s: to thirst for (literally or figuratively)
KJV renders it: (be, be a-)thirst(-y)
stranger ξένον
xénos· Greek · G3581
foreign, alien, strange to, estranged from, ignorant of, strange, unusual, a foreigner
adjective, accusative singular masculine· here: “a stranger”
Strong’s: foreign (literally, alien, or figuratively, novel)
KJV renders it: host, strange(-r)
naked γυμνὸν
gymnós· Greek · G1131
naked, without clothing, scantily, poorly clad, the naked body, bare
adjective, accusative singular masculine· here: “naked”
Strong’s: nude (absolute or relative, literal or figurative)
KJV renders it: naked
sick ἀσθενῆ
asthenḗs· Greek · G772
without strength, weak, feeble, sick, sickly
adjective, accusative singular masculine· here: “sick”
Strong’s: strengthless (in various applications, literal, figurative and moral)
KJV renders it: more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
prison φυλακῇ
phylakḗ· Greek · G5438
actively, a guarding, guard, watch, sentinels, a guard, of the place where persons are kept under guard, a prison
noun, dative singular feminine· here: “prison”
Strong’s: a guarding or (concretely, guard), the act, the person
KJV renders it: cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch
did διηκονήσαμέν
diakonéō· Greek · G1247
to minister, serre, wait upon, to do one a service, cure for one's needs, to serve as deacon, supply, supply by ministration
aorist active indicative, 1st person plural· here: “did minister”
Strong’s: to be an attendant, i.e. wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher)
KJV renders it: (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
thee σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
Asked by
Spoken by Jesus, about the goats at the King's left hand: "Then shall they also answer him" (Matthew 25:44)
The Scene
At the judgment, the King has just told those on His left hand to depart, because when He was hungry, thirsty, a stranger, naked, sick, and in prison, they did nothing for Him (Matthew 25:41-43).