“Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? And not to be set on a candlestick?”“Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed?”
The full verse · Mark 4:21 · KJVESV
he unto , a be a , a ? and be a ?
And he said to them, "Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed, and not on a stand?
And Καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
said ἔλεγεν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “He was saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
them αὐτοῖς
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Is μήτι
mḗti· Greek · G3385
expecting a negative answer, if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not
particle· here: “surely not ever”
Strong’s: whether at all
KJV renders it: not (the particle usually not expressed, except by the form of the question)
candle λύχνος
lýchnos· Greek · G3088
a lamp
noun, nominative singular masculine· here: “lamp”
Strong’s: a portable lamp or other illuminator (literally or figuratively)
KJV renders it: candle, light
brought ἔρχεται
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
present middle/passive deponent indicative, 3rd person singular· here: “is brought in”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
to ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
conjunction· here: “so that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
put τεθῇ
títhēmi· Greek · G5087
to place, lay, set, to have put or placed, to place for oneself, to put down, lay down, to kneel
aorist passive subjunctive, 3rd person singular· here: “it may be put”
Strong’s: to place (in the widest application, literally and figuratively
KJV renders it: + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, and 9 more
under ὑπὸ
hypó· Greek · G5259
under, by, of motion, of position, subject to, of time, about, in composition
preposition· here: “under”
Strong’s: under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)
KJV renders it: among, by, from, in, of, under, with
bushel μόδιον
módios· Greek · G3426
an adulteress
noun, accusative singular masculine· here: “basket”
Strong’s: a modius, i.e. certain measure for things dry (the quantity or the utensil)
KJV renders it: bushel
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
bed κλίνην;
klínē· Greek · G2825
a bed, couch
noun, accusative singular feminine· here: “bed”
Strong’s: a couch (for sleep, sickness, sitting or eating)
KJV renders it: bed, table
not οὐχ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
set ἐπιτίθημι
epitíthēmi· Greek · G2007 · verb
to lay, set or place upon, to provide, to throw oneself upon, attack, to add to
Strong’s: to impose (in a friendly or hostile sense)
KJV renders it: add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
on ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “upon”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
candlestick λυχνίαν
lychnía· Greek · G3087
a lampstand
noun, accusative singular feminine· here: “lampstand”
Strong’s: a lamp-stand (literally or figuratively)
KJV renders it: candlestick
The Scene
Right after explaining the parable of the sower, Jesus kept teaching those around Him with a picture from ordinary home life (Mark 4:20-21).