“And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?”“Won’t he rather say, ‘Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink’?”
The full verse · Luke 17:8 · KJVESV
will rather unto , Make I may , gird , and , I have ; shalt ?
Will he not rather say to him, 'Prepare supper for me, and dress properly, and serve me while I eat and drink, and afterward you will eat and drink'?
And ἀλλ᾽
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “But”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
not οὐχὶ
ouchí· Greek · G3780
not, not at all
particle· here: “surely”
Strong’s: not indeed
KJV renders it: nay, not
say ἐρέω
eréō· Greek · G2046 · verb
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
Strong’s: an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses
KJV renders it: call, say, speak (of), tell
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
ready ἑτοίμασον
hetoimázō· Greek · G2090
to prepare, make ready
aorist active imperative, 2nd person singular· here: “do prepare”
Strong’s: to prepare
KJV renders it: prepare, provide, make ready
wherewith τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “what”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
sup δειπνήσω,
deipnéō· Greek · G1172
to dine, to sup
aorist active subjunctive, 1st person singular· here: “I may eat”
Strong’s: to dine, i.e. take the principle (or evening) meal
KJV renders it: sup (X -er)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
thyself περιζωσάμενος
perizṓnnymi· Greek · G4024
to gird oneself
aorist middle participle, nominative singular masculine· here: “having girded yourself about”
Strong’s: to gird all around, i.e. (middle voice or passive) to fasten on one's belt (literally or figuratively)
KJV renders it: gird (about, self)
serve διακόνει
diakonéō· Greek · G1247
to minister, serre, wait upon, to do one a service, cure for one's needs, to serve as deacon, supply, supply by ministration
present active imperative, 2nd person singular· here: “do serve”
Strong’s: to be an attendant, i.e. wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher)
KJV renders it: (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
till ἕως
héōs· Greek · G2193
till, until, as long as, while, unto, as far as, even to
preposition· here: “while”
Strong’s: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
KJV renders it: even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, and 1 more
eaten φάγω
phágō· Greek · G5315
to eat, to devour, consume
aorist active subjunctive, 1st person singular· here: “I may eat”
Strong’s: to eat (literally or figuratively)
KJV renders it: eat, meat
drunken πίω,
pínō· Greek · G4095
to drink
2nd aorist active subjunctive, 1st person singular· here: “I may drink”
Strong’s: to imbibe (literally or figuratively)
KJV renders it: drink
afterward μετὰ
metá· Greek · G3326
among, amid, of association and companionship, with, to wage war against, behind, after, of association or community
preposition· here: “after”
Strong’s: properly, denoting accompaniment
KJV renders it: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, and 10 more
thou σύ;
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “you yourself?’”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
The Scene