“Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?”“Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, although I am a numerous people, since all along the Lord has blessed me?”
The full verse · Joshua 17:14 · KJVESV
And the of unto , , hast thou me but and to , seeing I am a , forasmuch the hath me ?
Then the people of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, although I am a numerous people, since all along the Lord has blessed me?"
children בְּנֵי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct· here: “the descendants of”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
Joseph יוֹסֵף
Yôwçêph· yo-safe'· Hebrew · H3130
he adds, increases
proper noun, masculine· here: “Joseph”
Strong’s: Joseph, the name of seven Israelites
KJV renders it: Joseph. Compare H3084 (יְהוֹסֵף)
spake וַיְדַבְּרוּ
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they spoke”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
Joshua יְהוֹשֻׁעַ
Yᵉhôwshûwaʻ· yeh-ho-shoo'-ah· Hebrew · H3091
is salvation, is opulence
proper noun, masculine· here: “Joshua”
Strong’s: Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
KJV renders it: Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare H1954 (הוֹשֵׁעַ), H3442 (יֵשׁוּעַ)
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
given נָתַתָּה
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you given”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
one אֶחָד
ʼechâd· ekh-awd'· Hebrew · H259
one, each, every, a certain, only, once, another, first
adjective, feminine singular, absolute· here: “one”
Strong’s: properly, united, i.e. one
KJV renders it: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, and 14 more
lot גּוֹרָל
gôwrâl· go-rawl'· Hebrew · H1486
lot, thing assigned, apportioned, allotted, portion, recompence, retribution
common noun, masculine singular, absolute· here: “a lot”
Strong’s: properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose)
KJV renders it: lot
portion וְחֶבֶל
chebel· kheh'-bel· Hebrew · H2256
cord, territory, band, rope, measuring-cord, line, measured portion, lot
common noun, common gender singular, absolute· here: “a portion”
Strong’s: a rope (as twisted), especially a measuring line
KJV renders it: band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, and 8 more
inherit נַחֲלָה
nachălâh· nakh-al-aw'· Hebrew · H5159
possession, property, inheritance, portion, share
common noun, feminine singular, absolute· here: “an inheritance”
Strong’s: properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom
KJV renders it: heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל)
great רָב
rab· rab· Hebrew · H7227
much, many, great, numerous, abounding in, more numerous than, abundant, enough
adjective, masculine singular, absolute· here: “numerous”
Strong’s: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
KJV renders it: (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, and 23 more
people עַם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “am a people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
as עַד
ʻad· ad· Hebrew · H5704
as far as, even to, up to, until, while, to the point that, so that even
preposition· here: “to”
Strong’s: as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
KJV renders it: against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), and 11 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
blessed בֵּרְכַנִי
bârak· baw-rak'· Hebrew · H1288
kneel, bless, kneel down, bless oneself, bless God, god blesses, men bless men, salute
Piel perfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “he has blessed me”
Strong’s: to kneel
KJV renders it: abundantly, altogether, at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, greatly, and 6 more
hitherto כֹּה
kôh· ko· Hebrew · H3541
thus, here, hitherto
adverb· here: “thus”
Strong’s: properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so)
KJV renders it: also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, and 6 more
Why מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
Asked to
The Scene
As the land was divided by lot, "the lot of the children of Joseph" was given to Ephraim and Manasseh (Joshua 16:1-4), though Manasseh "could not drive out the inhabitants of those cities" (Joshua 17:12).