“Rabbi, when camest thou hither?”“Rabbi, when camest thou hither?”
The full verse · John 6:25 · KJVESV
when they had on the other of the , they unto , , camest ?
When they found him on the other side of the sea, they said to him, "Rabbi, when did you come here?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
found εὑρόντες
heurískō· Greek · G2147
to find, with or without previous search, find out, learn, discover, to find for oneself, gain, procure
2nd aorist active participle, nominative plural masculine· here: “having found”
Strong’s: to find (literally or figuratively)
KJV renders it: find, get, obtain, perceive, see
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
side πέραν
péran· Greek · G4008
on the other side, across, the region beyond, the other side
preposition· here: “on the other side”
Strong’s: through (as adverb or preposition), i.e. across
KJV renders it: beyond, farther (other) side, over
sea θαλάσσης
thálassa· Greek · G2281
the sea
noun, genitive singular feminine· here: “sea”
Strong’s: the sea (genitive case or specially)
KJV renders it: sea
said εἶπον
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Rabbi ῥαββί,
rhabbí· Greek · G4461
a title of respectful address to Jewish teachers, rabbi, rabboni
noun, vocative singular masculine· here: “Rabbi”
Strong’s: my master, i.e Rabbi, as an official title of honor
KJV renders it: Master, Rabbi
when πότε
póte· Greek · G4219
when?, how long
particle· here: “when”
Strong’s: interrogative adverb, at what time
KJV renders it: + how long, when
thou γέγονας;¶
gínomai· Greek · G1096
to come into being, be born, arise, come on, to come to pass, take place, happen, far be it
2nd perfect active indicative, 2nd person singular· here: “have You come”
Strong’s: to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
KJV renders it: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, and 32 more
hither ὧδε
hōde· Greek · G5602
so, hither, here
adverb· here: “here”
Strong’s: in this same spot, i.e. here or hither
KJV renders it: here, hither, (in) this place, there
Asked to
The Scene
The day after the feeding, the people who saw that Jesus had not left in the disciples' boat cross to Capernaum and find Him there (John 6:22-25).