“If I will that he tarry till I come, what is that to thee?”“If it is my will that he remain until I come, what is that to you?”
The full verse · John 21:22 · KJVESV
unto , I that I , is that ? .
Jesus said to him, "If it is my will that he remain until I come, what is that to you? You follow me!"
Jesus Ἰησοῦς·
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “Says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
If ἐὰν
eán· Greek · G1437
if haply, if, with other particles
conditional· here: “If”
Strong’s: a conditional particle
KJV renders it: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, and 4 more
will θέλω
thélō· Greek · G2309
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
present active subjunctive, 1st person singular· here: “I shall desire”
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
tarry μένειν
ménō· Greek · G3306
to stay, abide, remain, of place, of time, of persons, of things, lasting or enduring
present active infinitive· here: “to remain”
Strong’s: to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
KJV renders it: abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), and 1 more
till ἕως
héōs· Greek · G2193
till, until, as long as, while, unto, as far as, even to
preposition· here: “until”
Strong’s: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
KJV renders it: even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, and 1 more
come ἔρχομαι,
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
present middle/passive deponent indicative, 1st person singular· here: “I come”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular neuter· here: “what is it”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
to πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
follow ἀκολούθει.¶
akolouthéō· Greek · G190
following, away, to accompany, follow
present active imperative, 2nd person singular· here: “do follow”
Strong’s: properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
KJV renders it: follow, reach
thou σέ;
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “you”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
The Scene
On the shore of the sea of Tiberias, Jesus has just told Peter how he would die and said, "Follow me"; Peter turns, sees the disciple whom Jesus loved following, and asks, "Lord, and what shall this man do?" (John 21:18-21).