“Who art thou?”“None of the disciples durst ask him, Who art thou?”
The full verse · John 21:12 · KJVESV
unto , and . of the , ? it the .
Jesus said to them, "Come and have breakfast." Now none of the disciples dared ask him, "Who are you?" They knew it was the Lord.
Jesus Ἰησοῦς·
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
saith Λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “Says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
them αὐτοῖς
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Come δεῦτε
deûte· Greek · G1205
come on! come here! come!
interjection· here: “Come”
Strong’s: come hither!
KJV renders it: come, X follow
dine ἀριστήσατε.
aristáō· Greek · G709
to breakfast, to take a meal, dine
aorist active imperative, 2nd person plural· here: “do have breakfast”
Strong’s: to take the principle meal
KJV renders it: dine
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
none οὐδεὶς
oudeís· Greek · G3762
no, no one, none
adjective, nominative singular masculine· here: “None”
Strong’s: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
KJV renders it: any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, and 3 more
disciples μαθητῶν
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, genitive plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
durst ἐτόλμα
tolmáō· Greek · G5111
to have courage, to venture, dare, be bold
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “was daring”
Strong’s: probably itself from the base of G5056 (τέλος) through the idea of extreme conduct)
KJV renders it: be bold, boldly, dare, durst
ask ἐξετάσαι
exetázō· Greek · G1833
to examine closely, inquire carefully
aorist active infinitive· here: “to ask”
Strong’s: to test thoroughly (by questions), i.e. ascertain or interrogate
KJV renders it: ask, enquire, search
Who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
art εἶ
eî· Greek · G1488 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: thou art
KJV renders it: art, be
thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “You yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
knowing εἴδω
eídō· Greek · G1492 · verb
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
was ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
Lord κύριός
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, nominative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
The Scene
On the shore of the sea of Tiberias, after the great catch of fish, the disciples find a fire of coals with fish and bread, and Jesus invites them, "Come and dine" (John 21:9-12).