“How then can man be justified with God? Or how can he be clean that is born of a woman?”
The full verse · Job 25:4 · KJVESV
How then can be with ? or how can he be that is of a ?
How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure?
man אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh· en-oshe'· Hebrew · H582
man, mankind, men
common noun, masculine singular, absolute· here: “a person”
Strong’s: a man in general (singly or collectively)
KJV renders it: another, (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, in the flower of their age, husband, (certain, and 9 more
justified יִּצְדַּק
tsâdaq· tsaw-dak'· Hebrew · H6663
be just, righteous, have a just cause, be in the right, be justified, the holy place shall be put right, justify, do justice
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he be righteous”
Strong’s: to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
KJV renders it: cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness)
God אֵל
ʼêl· ale· Hebrew · H410
god, men of might and rank, angels, gods of the nations, ēl, strength, power
common noun, masculine singular, absolute· here: “God”
Strong’s: strength
KJV renders it: God (god), goodly, great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'
clean יִּזְכֶּה
zâkâh· zaw-kaw'· Hebrew · H2135
be clear, clean, pure, be clean, be justified, make, keep clean, make yourselves clean
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he be pure”
Strong’s: to be translucent
KJV renders it: be (make) clean, cleanse, be clear, count pure
born יְלוּד
yâlad· yaw-lad'· Hebrew · H3205
bear, bring forth, beget, be born, cause, help, to bring forth, assist
Qal passive participle, masculine singular· here: “one born of”
Strong’s: to bear young
KJV renders it: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, and 13 more
woman אִשָּׁה
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, feminine singular, absolute· here: “a woman”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
The Scene
In his short third speech Bildad has just spoken of God's dominion, His numberless armies, and His light (Job 25:2-3).