“How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?”
The full verse · Job 15:16 · KJVESV
How much more and is , which like ?
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!
abominable נִתְעָב
taʻâb· taw-ab'· Hebrew · H8581
be abhorred, regard as an abomination, abhor, cause to be an abomination, make abominable, do abominably
Niphal participle, masculine singular· here: “one who is abhorrent”
Strong’s: to loathe, i.e. (morally) detest
KJV renders it: (make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), utterly
filthy וְנֶאֱלָח
ʼâlach· aw-lakh'· Hebrew · H444
be corrupt, tainted
Niphal participle, masculine singular· here: “one who is corrupt”
Strong’s: to muddle, i.e. (figuratively and intransitive) to turn (morally) corrupt
KJV renders it: become filthy
man אִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “a person”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
drinketh שֹׁתֶה
shâthâh· shaw-thaw'· Hebrew · H8354
drink, is, drunk
Qal participle, masculine singular· here: “who drinks”
Strong’s: to imbibe (literally or figuratively)
KJV renders it: assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).)
iniquity עַוְלָה
ʻevel· eh'-vel· Hebrew · H5766
injustice, unrighteousness, wrong
common noun, feminine singular, absolute· here: “unrighteousness”
Strong’s: (moral) evil
KJV renders it: iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness)
water כַמַּיִם
mayim· mah'-yim· Hebrew · H4325
waters, water
common noun, masculine plural, absolute· here: “water”
Strong’s: water
KJV renders it: piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring))
The Scene
Eliphaz finishes his argument about human impurity, having just said that God "putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight" (Job 15:15).