“Who am I? And what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?”“Who am I? And what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law to the king?”
The full verse · 1 Samuel 18:18 · KJVESV
And unto , Who am I? and what is my , or my in , that I should be son in to the ?
And David said to Saul, "Who am I, and who are my relatives, my father's clan in Israel, that I should be son-in-law to the king?"
David דָּוִד
Dâvid· daw-veed'· Hebrew · H1732 · proper noun
David
Strong’s: David, the youngest son of Jesse
KJV renders it: David
said אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559 · verb
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Saul שָׁאוּל
Shâʼûwl· shaw-ool'· Hebrew · H7586 · proper noun
asked
Strong’s: Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
KJV renders it: Saul, Shaul
life חַי
chay· khah'-ee· Hebrew · H2416 · adjective
living thing, animal, wild animals, living beings, life, appetite, revival, renewal
Strong’s: alive
KJV renders it: age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), and 11 more
father's אָב
ʼâb· awb· Hebrew · H1 · noun, masculine
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
family מִשְׁפָּחָה
mishpâchâh· mish-paw-khaw'· Hebrew · H4940 · noun, feminine
clan, guild, species, kind, aristocrats
Strong’s: a family, i.e. circle of relatives
KJV renders it: family, kind(-red)
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478 · proper noun
Israel, Ēl persisteth, persevereth
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
law חָתָן
châthân· khaw-thawn'· Hebrew · H2860 · noun, masculine
daughter's husband, bridegroom, daughter’s husband
Strong’s: a relative by marriage (especially through the bride)
KJV renders it: bridegroom, husband, son in law
king מֶלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428 · noun, masculine
king
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
The Scene
Saul offered David his elder daughter Merab, saying, "only be thou valiant for me, and fight the LORD's battles," while he said to himself, "Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him" (1 Samuel 18:17).