“Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?”“Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him?”
The full verse · 1 Corinthians 11:14 · KJVESV
not , , a have long , it a unto ?
Does not nature itself teach you that if a man wears long hair it is a disgrace for him,
Doth ἤ
ḗ· Greek · G2228 · conjunction
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
even οὐδέ
oudé· Greek · G3761 · conjunction
and not, also not, neither, nor, not even
Strong’s: not however, i.e. neither, nor, not even
KJV renders it: neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, and 4 more
nature φύσις
phýsis· Greek · G5449 · noun, feminine
origin, birth
Strong’s: growth (by germination or expansion), i.e. (by implication) natural production (lineal descent)
KJV renders it: (man-)kind, nature(-al)
itself αὐτός
autós· Greek · G846 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
teach διδάσκω
didáskō· Greek · G1321 · verb
to teach, instruct, teach, give instruction
Strong’s: to teach (in the same broad application)
KJV renders it: teach
you ὑμᾶς
hymâs· Greek · G5209
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as the objective of a verb or preposition)
KJV renders it: ye, you (+ -ward), your (+ own)
that ὅτι
hóti· Greek · G3754 · conjunction
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
if ἐάν
eán· Greek · G1437 · conditional
if haply, if, with other particles
Strong’s: a conditional particle
KJV renders it: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, and 4 more
man ἀνήρ
anḗr· Greek · G435 · noun, masculine
a man, husband, a male person
Strong’s: a man (properly as an individual male)
KJV renders it: fellow, husband, man, sir
hair κομάω
komáō· Greek · G2863 · verb
to wear long hair
Strong’s: to wear tresses of hair
KJV renders it: have long hair
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
shame ἀτιμία
atimía· Greek · G819 · noun, feminine
dishonour, disgrace
Strong’s: infamy, i.e. (subjectively) comparative indignity, (objectively) disgrace
KJV renders it: dishonour, reproach, shame, vile
Asked by
Asked to
The Scene
Paul is writing to the church at Corinth about covering or uncovering the head when men and women pray or prophesy, and he has just asked them to "Judge in yourselves" whether it is comely for a woman to pray unto God uncovered (1 Corinthians 11:4-13).