In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God.
a. In the beginning: This refers to the timeless eternity of Genesis 1:1 (In the beginning, God created the heavens and earth). John essentially wrote, “When the beginning began, the Word was already there.” The idea is that the Word existed before creation or even time.
i. John makes it clear that the Word is not just the beginning, but it is the beginning of the beginning. He was there in the beginning, before anything was.
ii. Was the Word: “Had the Word a beginning? John says, ‘No: for if we reach back to any beginning, there already was in existence the Word.’ At once it is evident to John’s vision ‘The Word’ is no other than God the self-existent.” (Trench)
iii. “This description is given in order that we may at once grasp a continuous history which runs out of an unmeasured past, and the identity of the person who is subject of that history.” (Dods)
b. In the beginning was the Word: Word translates the ancient Greek word Logos. The idea of the logos had deep and rich roots in both Jewish and Greek thinking.
i. Jewish rabbis often referred to God (especially in His more personal aspects) in terms of His word. They spoke of God Himself as “the word of God.” For example, ancient Hebrew editions of the Old Testament change Exodus 19:17 (Moses brought the people out of the camp to meet God) to “Moses brought the people out of the camp to meet the word of God.” In the mind of the ancient Jews, the phrase “the word of God” could be used to refer to God Himself.
ii. The Greek philosophers saw the logos as the power that puts sense into the world, making the world orderly instead of chaotic. The logos was the power that set the world in perfect order and kept it going in perfect order. They saw the logos as the “Ultimate Reason” that controlled all things. (Dods, Morris, Barclay, Bruce, and others)
iii. Therefore in this opening John said to both Jews and Greeks: “For centuries you’ve been talking, thinking, and writing about the Word (the logos). Now I will tell you who He is.” John met both Jews and Greeks where they were at, and explained Jesus in terms they already understood.
iv. “John was using a term which, with various shades of meaning, was in common use everywhere. He could reckon on all men catching his essential meaning.” (Morris)
v. “The word being thus already in use and aiding thoughtful men in their efforts to conceive God’s connection with the world, John takes it and uses us to denote the Revealer of the incomprehensible and invisible God.” (Dods)
c. And the Word was with God, and the Word was God: With this brilliant statement, John 1:1 sets forth one of the most basic foundations of our faith – the Trinity. We can follow John’s logic:
· There is a Being known as the Word.
· This Being is God, because He is eternal (In the beginning).
· This Being is God, because He is plainly called God (the Word was God).
· At the same time, this Being does not encompass all that God is. God the Father is a distinct Person from the Word (the Word was with God).
i. So, the Father and the Son (the Son is known here as the Word) are equally God, yet distinct in their Person. The Father is not the Son, and the Son is not the Father. Yet they are equally God, with God the Holy Spirit making one God in three Persons.
ii. The Word was with God: “This preposition implies intercourse and therefore separate personality. As Chrysostom says: ‘Not in God but with God, as person with person, eternally.’” (Dods)
iii. And the Word was God: “This is the true form of the sentence; not ‘God was the Word.’ This is absolutely required by the usage of the Greek language.” (Alford)
iv. “Luther says ‘the Word was God’ is against Arius: ‘the Word was with God’ against Sabellius.” (Dods)
v. And the Word was God: “Everything that can be said about God the Father can be said about God the Son. In Jesus dwells all the wisdom, glory, power, love, holiness, justice, goodness, and truth of the Father. In Him, God the Father is known.” (Boice)
d. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God: The Watchtower (the Jehovah’s Witnesses) bible, called New World Translation, translates this line quite differently. The Jehovah’s Witness translation reads like this: “In [the] beginning the Word was, and the Word was with God, and the Word was a god.” Their translation is used to deny the teaching that Jesus is God, and is a wrong and misleading translation.
i. The claim of the Watchtower defending their translation of John 1:1-2 is that because before the second time “God” is used in the passage, no article appears (it is written “God” and not “the God”). In answer to this approach to Greek grammar and translation, we can only refer to the multitude of other times in the New Testament where “God” appears without the article. If the Watchtower were honest and consistent, they would translate “God” as “god” every place it appears without the article. But it seems that this grammatical rule only applies when it suits the purpose of backing up the doctrinal beliefs of the Watchtower. The Greek text of Matthew 5:9, 6:24, Luke 1:35 and 1:75, John 1:6, 1:12, 1:13, and 1:18, Romans 1:7 and 1:17, shows how the Watchtower translates the exact same grammar for “God” as “God” instead of “god” when it suits their purpose.
ii. In the main resource the Watchtower uses to establish their claim (The Kingdom Interlinear), the Watchtower quotes two well-known Greek authorities to make them appear to agree with their translation. But they both have been misquoted, and one of them, Dr. Mantey has even written the Watchtower, and demanded that his name be removed from the book! Another “scholar” whom the Watchtower refers to in their book The Word – Who Is He? According to John, is Johannes Greber. Greber was actually an occult-practicing spiritist, and not a scholar of Biblical Greek.
iii. Real Greek scholars do not recognize the Jehovah’s Witness translation of John 1:1-2.
· “A GROSSLY MISLEADING TRANSLATION. It is neither scholarly nor reasonable to translate John 1:1 ‘the Word was a god.’ But of all the scholars in the world, so far as we know, none have translated this verse as Jehovah’s Witnesses have done.” (Dr. Julius R. Mantey)
· “Much is made by Arian amateur grammarians of the omission of the definite article with ‘God’ in the phrase ‘And the Word was God.’ Such an omission is common with nouns in a predicate construction. ‘A god’ would be totally indefensible.” (Dr. F.F. Bruce)
· “I can assure you that the rendering which the Jehovah’s Witnesses give John 1:1 is not held by any reputable Greek scholar.” (Dr. Charles L. Feinberg)
· “The Jehovah’s Witness people evidence an abysmal ignorance of the basic tenets of Greek grammar in their mistranslation of John 1:1.” (Dr. Paul L. Kaufman)
· “The deliberate distortion of truth by this sect is seen in their New Testament translations. John 1:1 is translated: ‘…the Word was a god,’ a translation which is grammatically impossible. It is abundantly clear that a sect which can translate the New Testament like that is intellectually dishonest.” (Dr. William Barclay)
e. He was in the beginning with God: This again makes the point that the Father is distinct from the Son, and the Son distinct from the Father. They are equally God, yet they are separate Persons.