“Believest thou this?”“Do you believe this?”
The full verse · John 11:26 · KJVESV
. Believest ?
and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
whosoever πᾶς
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, nominative singular masculine· here: “everyone”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
liveth ζῶν
záō· Greek · G2198
to live, be alive, as I live, pass one's life
present active participle, nominative singular masculine· here: “is living”
Strong’s: to live (literally or figuratively)
KJV renders it: life(-time), (a-)live(-ly), quick
believeth πιστεύων
pisteúō· Greek · G4100
to have faith, to believe, to believe in or on, to entrust, to be entrusted with
present active participle, nominative singular masculine· here: “believing”
Strong’s: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit
KJV renders it: believe(-r), commit (to trust), put in trust with
in εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “in”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
me ἐμέ
emé· Greek · G1691 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my(-self)
shall ἀποθάνῃ
apothnḗskō· Greek · G599
to die
2nd aorist active subjunctive, 3rd person singular· here: “he shall die”
Strong’s: to die off (literally or figuratively)
KJV renders it: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
never οὐ μή
ou mḗ· Greek · G3364 · particle
never
Strong’s: a double negative strengthening the denial
KJV renders it: any more, at all, by any (no) means, neither, never, no (at all), in no case (wise), nor ever, and 2 more
this τοῦτο
toûto· Greek · G5124 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: that thing
KJV renders it: here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, and 4 more
Asked by
Jesus: the Son of God and promised Messiah, who had just said, "I am the resurrection, and the life" (John 11:25)
Asked to
Martha: sister of Mary and Lazarus, who went out to meet Jesus while Mary sat still in the house (John 11:20)
The Scene
Outside Bethany, Martha meets Jesus after her brother Lazarus has lain in the grave four days and says, "Lord, if thou hadst been here, my brother had not died" (John 11:17, 20-21).