“How long wilt thou refuse to humble thyself before me?”“How long will you refuse to humble yourself before me?”
The full verse · Exodus 10:3 · KJVESV
And and came unto , and unto him, Thus the of the , How wilt thou to thyself me? let my , that they may me.
So Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, "Thus says the Lord, the God of the Hebrews, 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
Aaron וְאַהֲרֹן
ʼAhărôwn· a-har-one'· Hebrew · H175
Aaron
proper noun, masculine· here: “Aaron”
Strong’s: Aharon, the brother of Moses
KJV renders it: Aaron
in וַיָּבֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he went”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
Pharaoh פַּרְעֹה
Parʻôh· par-o'· Hebrew · H6547
Pharaoh
noun, masculine singular, absolute· here: “Pharaoh”
Strong’s: Paroh, a general title of Egyptian kings
KJV renders it: Pharaoh
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
God אֱלֹהֵי
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct· here: “the God of”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
Hebrews הָעִבְרִים
ʻIbrîy· ib-ree'· Hebrew · H5680
Hebrew
gentilic noun, masculine plural, absolute· here: “Hebrews”
Strong’s: an Eberite (i.e. Hebrew) or descendant of Eber
KJV renders it: Hebrew(-ess, woman)
long מָתַי
mâthay· maw-thah'ee· Hebrew · H4970
when
interrogative particle· here: “when”
Strong’s: properly, extent (of time)
KJV renders it: long, when
refuse מֵאַנְתָּ
mâʼên· maw-ane'· Hebrew · H3985
refuse
Piel perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you refused”
Strong’s: to refuse
KJV renders it: refuse, utterly
humble לֵעָנֹת
ʻânâh· aw-naw'· Hebrew · H6031
be bowed down, afflicted, be put down, become low, be depressed, downcast, be afflicted, humble oneself
Niphal infinitive construct, common· here: “humble yourself”
Strong’s: to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
KJV renders it: abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030 (עָנָה)), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, and 10 more
before מִפָּנָי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“me”)· here: “me before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
people עַמִּי
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
go שַׁלַּח
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Piel imperative, 2nd person, masculine singular· here: “let go”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
serve וְיַעַבְדֻנִי
ʻâbad· aw-bad'· Hebrew · H5647
work, serve, labour, do work, work for another, serve him by labour, serve as subjects, with Levitical service
Qal, 3rd person, masculine plural, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “they may serve me”
Strong’s: to work (in any sense)
KJV renders it: be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, and 16 more
The Scene
After the hail, the LORD sends Moses to Pharaoh again, and "Moses and Aaron came in unto Pharaoh" with a message from "the LORD God of the Hebrews" (Exodus 10:1-3).